|
Equipo Gales enviado 20/7/05 (español/English)
Para
algunos fue la primera vez volar en avión. No dejaron de
hablar, reír y cantar hasta aterrizar. Fue de gran entretenimiento
Just
before leaving for the airport we weighed all the luggage and divided
out equipment so we wouldn´t go over RyanAir weight limits.
We gave Karim the drama bag and at the last minute realized one
of the props is a huge hunting knife! Thank God we caught it in
time to pack in another For several of the kids, it was their first time on an airplane. They did not stop talking, laughing and singing until we landed - quite a bit of entertainment for the other "proper", mostly British, passengers. Our Welsh hosts met us and drove us 5 hours back to Swansea. For some reason, none of the kids slept at all during the trip! We divded up in pairs to stay at homes where we have been spoiled rotten! Wonderful beds, food, hospitality. We are living in real houses, not apartments. Everything seems so big! Lunes,
tomamos cargo del ministerio que ellos tienen en la calle y presentamos
dos programas
Monday, we took over the church´s ministry to neighborhood kids presented two 1-hour programs for over 50 children between 6 and 14 years of age. You would have been proud of the english these kids have already learned and are using. Cristina captivated the younger children with her visual presentation of Christ's death on the cross. Alex was the appointed speaker for the pre-teens andreally impressed the leaders here with the way he took our sketches and turned them into a message about Jesus. They have asked us for resources and guides to train their own teams!
El día siguiente decidimos atacar la calle!! Antes de todo pasamos un tiempo en oración y luego fuimos por el centro de la ciudad haciendo TOC (el monitor, grita la palabra "TOC" y todo el mundo se congela con un folleto en la mano, no se pueden mover hasta que 3 personas hayan cogido un folleto de algunos de los niños) Funcionó de maravilla y para nosotros, al fin, fue un tiempo de contacto directo con gente al aire libre. Un poco más tarde se acercaron a un Parque adaptado para fanáticos del monopatín, Johnny fue especialmente entusiasmado porque al fin podía practicar skate sin ser censurado ("Johnny, sobre el plataforma de la iglesia ¡no!") Dentro de muy poco tiempo, estuvimos rodeados de 30 jóvenes con sus pintas preguntando el porqué, cómo y cuándo de King's Kids. Al enterrarse que bailaban y cantaban les rogaron una actuación, y así sucedió en el parking con el radio cassette. Muchos de ellos nos siguieron mientras caminábamos a la iglesia. A ver si Dios puede tocarles con profundidad en los próximos días.
¿Puedes ver la diferencia? Can you see the difference?
The next day we decided to hit the streets. We started out with a good prayer time and the went to the city center doing a style of street mime we call "Toc". While the group is walking, a leader shouts out "Toc", and everydbody freezes in position until three people have taken the folletos we hold in our hands. It worked really well, and for us, it was finally a time to make contact directly with people in the street. Afterwards, we went to a skate park which especially excited Johnny because finally he could play around on his skateboard without getting yelled at ("Johnny, please, not on the church platform!!") In just a short time, we were surrounded by more than 30 skaters asking why, how and when about the King´s Kids. When they found out that we did dances and songs, they asked us to set up an impromptu concert in the parking lot with just our Radio-cassette. Many of them followed with us as we went back to the church. We´ll see what God wants to do with these guys in the coming days
El Equipo Galés The kids are doing the shopping and cooking for us and really learning how to get along in a foreign country. (Some are even doing their own laundry! Hallelujah!) Thanks so much for your prayers. It is still proving difficult to call home as much as we would like. So keep checking this web page and we´ll try to keep you informed as well as we can. We love you alot! The Welsh Team
|
||
para
el resto de pasajeros. Nos recogieron en el aeropuerto de Stansted
por nuestros anfitriones Galeses y luego un viaje en coche de 5
horas hasta llegar a Swansea. Aun así los chavales no se
echaron ni una cabezadita! Una vez allí partimos a las casas
que estaban preparados para mimarnos hasta matarnos! Camas, comida
y hospitalidad impresionante. Estamos quedándonos en casas
de verdad no en pisos y todo nos parece gigante!
bag
to be checked in!. We were especially concerned about Karim, an
Egyptian national travelling to the UK during these days but dressed
with his "Chispa" KK shirt, he and Araymi (from Colombia)
and the rest of our United Nations sailed through!
de 1 hora a niños de 6-10 años, y luego a 20 preadolescentes
de 11-14. Estarías orgulloso/a del inglés que tus
hijos están utilizando y aprendiendo. Cristina cautivó
a los niños más pequeños con una presentación
visual de la muerte de Jesús en la cruz. Alex fue el elegido
para dar el tema con los preadolescentes y impresionó a los
líderes de jóvenes con la forma que utilizó
nuestros dramas en un mensaje sobre Jesús. Ya nos han pedido
que les demos recursos y entrenamiento a sus líderes. 
Martes,
8 King´s Kids estuvieron en un colegio público actuando
actuando en diferentes clases de las 9-15h. Los que no fueron subieron
a un lugar alto para orar sobre la ciudad y el país. En el
colegio, tuvimos que dividir aun más, dado que sólo
cuatro personas pudieron caber en las clases a la vez. Fue genial
conocer su sistema escolar y animarles un poco con algunos juegos
y, claro, nuestro baile de "stomp". 
Tuesday,
8 of our team headed into the public schools to share our hope with
two different classes every hour from 9am to 3pm. Those that couldn't
go took English classes and then climbed to a high place over Swansea
to pray and have time with the Lord. At the school, they had to
divide into even smaller groups of four to fit into the rooms. It
was fun to observe their school system and encourage the kids with
games and of course teach them our "stomp" dance. 
Miércoles
fue un día de turismo, pero una pasada. Fuimos en minibus
hasta el pueblo de Tenby y de allí por un barco a la Isla
de Caldey donde algunos monjes mantienen un monasterio. Vimos el
efecto de marea alta y baja y experimentamos la belleza de esta
parte del mundo. Por la tarde tuvimos otra actuación con
los adolescentes. Jueves, fuimos a otra escuela para participar
en un esplai pero hubo muy pocos y ellos más interesados
en la piscina que por nuestra actuación. 
Los
chavales están haciendo las compras, cocinando y adaptándose
bastante bien a un país extranjero. (Algunos incluso están
lavando su ropa, ¡Gloria a Dios!) Muchas gracias por todas
vuestras oraciones. Llamar desde aqúi a casa todavía
es complicado, aun más por los próximos dos días
(Sábado y Domingo, el 23-24 de julio). Así que continuad
echando un vistazo a esta página de web y intentaremos manteneros
informados. Os queremos mucho!!